三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

三体小说为什么会畅销国外?

美睿 发表于 2015-8-14 18:03:54 [ 上一主题] [下一主题]

三体系列科幻小说是一部具有中国色彩的科幻小说,自从在国内出版后一直畅销,前不久在国外也出版发行,销量火爆。科幻在中国原本是小众文学,要走这条国际化之路,到底要怎么走才能走得通呢?是什么样的原因让这部带有中国色彩的科幻小说,在国外也如此畅销呢?
《三体》系列小说在国外市场上获得成功的原因是,三体小说这部作品本身的内容过硬以及海外出版方编辑做得好是一个原因,并且中国出版方的准确定位以及精心打造同样功不可没。这次负责《三体》系列小说海外出版的中国教图出口综合部版权高级主管宋亚娟说,《三体》三部曲第一部和第三部由刘宇昆翻译,第二部由乔尔·马丁森(中文名周华)翻译。为节省时间,加快进度,两人几乎同时开始翻译,便于后续出版发行。 出版方对译者的选拔相当严格。先广撒网招募,然后试译,最后盲评。译者的定位是久居国外的中国留学生或者“洋北漂”,必须对中西方文化有较深刻的理解,这样才能确保译著既保留原作精髓又通俗易读,适合海外读者。刘宇昆是美籍华裔科幻作家,其文学和文字功底自不必说。而周华是资深中国科幻迷,“读过的科幻小说数量之多,连大刘本人都感叹,”宋亚娟说。宋亚娟觉得,《三体》系列的成功,在于作者、译者、国内出版方、海外出版方的良性互动和每一环节的高质量完成。即便是大刘这样的作家,作品中依然难免有些小瑕疵。中方编辑和译者先“过滤”几遍,改掉一些小毛病,美国编辑进一步调整润色,以适应海外市场需求。更重要的是,这种新型模式反映出中国科幻作家、图书出版界。放下身段、主动适应国际市场的积极开放心态。

回复 点赞(0)

美睿 发表于 2015-8-14 18:04:03

沙发

点评 引用回复 点赞(0)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close