三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

冰火作者确定三体有望拿下星云奖

风暴海岸 发表于 2015-5-6 20:18:12 [ 上一主题] [下一主题]

昨日,据世界华人科幻协会北美地区联系人北星爆料,《冰与火之歌》作者乔治 R.R.马丁又一次谈起了三体,相对于上次几句短短的留言,这次马丁老爷子更加深入地讨论了自己对《三体》这部作品的看法。
乔治 R.R.马丁读完了《三体》,称“I liked THREE-BODY PROBLEM, but I can't say I loved it”,很期待看第二部。认为《三体》当得起获雨果奖提名,并很有可能获得雨果奖,而且他还很确定《三体》非常有望获得星云奖。
图片11.png
原文翻译如下:
(翻译来自豆瓣科幻世界小组网友:frood )
在我充裕的空闲时间里(呵呵),我仍然在阅读今年的雨果奖侯选作品。
刚刚读完了刘慈欣的《三体》,原著是中文写就,译者刘宇昆。这就是那部在第一轮提名中落选的长篇小说,Marko Kloos退出后,它才保住了侯选的位置。在雨果奖半个世纪的历史中,很少有非英文原创作品获得提名,中国的作品则是从未有过,因此《三体》在这方面是个突破,也是“世界科幻大会”正在(缓慢地)变得更加世界化的一个标志。
这是一本很不寻常的书,奇妙地混合了科学和哲学思辨,政治和历史,阴谋论和宇宙学,来自西方和中国历史上的国王和皇帝们一起出现在一个梦幻般的游戏世界里,同时警察和物理学家们携手解决现实中的阴谋、谋杀和外星入侵。
它值得被提名。
如果你喜欢科幻作品中出现更多的科学元素,这是你的菜,特别是如果你喜欢物理学、天文学和数学的话。中国背景很令人着迷,特别是对文革及其影响的描写。文体很干净、紧凑,翻译作品往往不是这样,有的时候会比较滞涩。在这方面,刘宇昆做得很好,文笔很流畅。
小说的核心之中,最关键的角色是一个很迷人的复杂的人物,但她不是全书主要篇幅内的主角,而担任这一角色的人物又表现得很扁平,与其说是一个人物,不如说是提供了一个视角。配角中有一个粗鲁的警察,写得成功得多;他有点混蛋,但是当他出现的时候,故事真正活过来了。
总而言之,我喜欢《三体》,但还不到热爱的程度。我觉得这本书的开头很有力,但是中间部分有些疲软,直到结尾才又加快了节奏。最终的结局不是很令人满意……我目前认为,这主要因为它仅仅是三部曲中的第一部。但是,我真的挺想知道后面发生了什么。所以下一部我也会读的。
现在《三体》进入侯选了,我认为它可能是最有希望最终获奖的作品(而且我很确定,它获星云奖的希望也很大)。在小狗门的当事双方之中,似乎都存在喜欢它的人,这对它是有利的,对于硬科幻爱好者和《类似》的读者而言,它的表现应该也会很不错。
我现在还不会透露我会投票给哪本书……我只投给那些我认为值得获雨果奖的,当得起比“不设奖项”更高位置的作品。目前为止,《三体》和《戈布林皇帝》都满足了我的标准。
其他的提名作品我还要进一步了解。
有没有人也读过刘慈欣呢?你们觉得这部作品怎么样?
归根结底,这些奖项的初衷在于对作品本身的讨论。




原文如下:

Reading for Hugos
May. 3rd, 2015 at 5:11 PM

In my copious spare time (hoo-hah), I am continuing to work my way through the ballot for this years's Hugo Awards.

Just finished THE THREE-BODY PROBLEM, by Cixin Liu, originally written in Chinese and translated by Ken Liu. This was the novel that just missed in the original round of nominations, only to secure a place on the ballot when Marko Kloos withdrew. In a half-century of Hugo Awards, there have been very few non-English originals ever nominated, and certainly never one from China, so THREE-BODY is a breakthrough book in that respect, and a sign that "worldcon" is (very slowly) becoming more global.

This is a very unusual book, a unique blend of scientific and philosophical speculation, politics and history, conspiracy theory and cosmology, where kings and emperors from both western and Chinese history mingle in a dreamlike game world, while cops and physicists deal with global conspiracies, murders, and alien invasions in the real world.

It's a worthy nominee.

If you like lots of science in your SF, this is a book for you, especially if you love theoretical physics, astrophysics, and mathemathics. The Chinese background is fascinating, especially the look at the Cultural Revolution and its aftereffects. And the prose is very clean and tight, which is not always the case with translations, which sometimes come across as a bit clunky. Ken Liu did a fine job, in that respect; the writing flows.

The central character at the heart of the novel is a fascinating and complex creation, but she is not the protagonist for most of the book, and the character who does fill that role comes across as very flat, more a viewpoint than a person. One of the secondary players, an abrasive cop, is much more successful; he's a bit of an asshole, but the story really comes to life whenever he's on stage.

All in all, I liked THREE-BODY PROBLEM, but I can't say I loved it. I thought the book started off very strong, but sagged in the middle before picking up speed again toward the end. And the ultimate ending was unsatisfying... mainly because, as I now see, this is just the first of three. I DO want to know what happens next, though. So I will be reading the next.

Now that THE THREE-BODY PROBLEM is on the ballot, I'd say that it is the likely favorite to win (and I am pretty sure it is about to pick up the Nebula as well). It seems to have admirers on both sides of Puppygate, which will stand it in good stead, and it should do very well with hard science fans and the ANALOG readers.

I am not going to reveal which book is going to get my own Hugo vote... only which ones I think are Hugo-worthy, and deserving of a spot above NO AWARD. So far, both THE THREE-BODY PROBLEM and THE GOBLIN EMPEROR rank above the line for me.

The other nominees still await my attention.

Anyone else read the Cixin Liu yet? What did you think of it?

Talking about books, after all, is what these awards are supposed to be about.



乔治 R.R.马丁是同名魔幻史诗巨制《冰与火之歌权利的游戏》的原著作者。其恢弘的世界观设定、多线程的故事描述可以说和《三体》有着异曲同工之妙。在一个月前,马丁就因为雨果奖的种种丑闻在博客上为《三体》打抱不平,这次又挥笔长谈了自己对《三体》的感受,也看出他十分看好这部作品。

回复 点赞(0)

静默地张开双手拥抱到来的风暴

金子食客 发表于 2015-5-7 10:34:16

2

板凳

本帖最后由 金子食客 于 2015-5-7 12:04 编辑

lz人呢,还翻不翻了?
再不来,俺可就不客气了哈~
以下均为本人金子食客原创~欢迎注明出处的转载,是否欢迎盗版那要看心情

===========================

Reading for Hugos
阅读雨果奖

May. 3rd, 2015 at 5:11 PM
2015年5月3日,下午5:11

在我充裕的空闲时间里(啊哈^^),请让我以——为今年雨果奖投票的名义——开始我的吐槽。

刚刚读完英文版《三体》,大刘的作品,原著中文,英文版由刘宇昆翻译。这是一部刚在初选提名中失之交臂的小说,仅仅因为马尔科.克罗斯(Marko Kloos)为其能入选而主动退出,从而使其重新进入提名,获得了投票资格(译者注:感动!向Marko Kloos表示衷心感谢!来魔都俺请客!哈哈)。在雨果奖长达半个世纪的历史中,很少有非英文原著被提名,并且从来没有一本来自中国,所以三体是在这方面有所突破的一部书,这一个让“世界科幻大会”(worldcon)(非常缓慢地)变得很有国际范的标志。(译者:大笑)

这是一部非常不寻常的书,一场独特的科学和哲学思辨的融合,政治和历史、阴谋论和宇宙论、来自西方和东方的国王和皇帝们,结合交融进了一个梦幻般的游戏世界,而与此同时,警察和物理学家却
在现实世界中应对全球性的阴谋,谋杀,以及外星人入侵。

这个提名实至名归。

如果你希望在科幻小说中看到很多科学元素,这绝对是一本适合你的书,特别是如果你喜欢理论物理,天体物理以及数学的话。这本书的中国式背景是非常迷人的,尤其是关于文革及其后续影响的看点。通篇行文相当干净而紧凑,这并不总是翻译造成的,翻译有时会给人以笨拙的印象。但刘宇昆在这方面的工作做得很好;在写作流程上。


对小说核心人物的塑造是一次迷人而又复杂的创作,但作为主人公的她并不是大多数书中的那种主角,该角色特征给人的印象相当平铺直叙,更多像是一种观点的表达而不仅仅是塑造一个人。书中的二号角色,一个大大咧咧的粗鄙警察,相对来说塑造得更加成功;他是有点混蛋,但只要他一出现,整个故事就显得非常接地气,像是来自真正的现实生活。

总之,我喜欢《三体》,但我还不能说我爱它。我认为这本书一开始很强,但行进到中间时,再次加速冲刺之前却沉寂了下去,直到终点。最终的结局是令人不太满意的……这主要是因为,现在看来,这只是三体的第一部而已。我真的想知道接下来会发生什么,所以我会继续读下去。(译者注:高能!安利!大笑)

现在,《三体》进入投票环节,我想说,这可能是最有希望夺魁的作品(我敢肯定它也会拿到星云奖)。《三体》似乎在“狗狗门”(Puppygate)正反双方之中都拥有拥趸崇拜者,这使其处在非常有利的位置,在硬科学的粉丝及其同类读者群中会获得很不错的成绩。

我不想透露哪本书会获得我本人的雨果选票……只有那些我认为是配得上雨果奖的,并且差一点就得不到奖项的作品。到目前为止,包括《三体》和《妖皇》(哥布林皇帝?)都入围了我的选项。(译者注:丁丁大叔你是真的真的不想透露嘛?手动斜眼)

至于其余被提名人
还需要进一步关注。

还有人在读刘慈欣吗?你们觉得他的书怎么样?

别忘了,多谈谈你们认为应该获奖的
那些书本身。

点评

Δ·Damocles 回复于 2015-5-7 11:22

翻的也不错哦~

点评 引用回复 点赞(2)

月亮是个球 发表于 2015-5-8 23:17:50

2

5#

这才第一部 等下两部出来不得跪了= =

点评

背壁者 回复于 2015-5-25 21:40

哈哈,这个点评给力,确实如此,如果第一部都得了大奖,那后面星云要设特等奖了。

点评 引用回复 点赞(2)

微智子 发表于 2015-5-6 21:38:13

1

沙发

如果丁丁看了三部曲,相信会极大地倾向于大刘

点评 引用回复 点赞(1)

情殇碎梦 发表于 2015-5-7 21:31:50

地板

佛祖保佑三体获奖

点评 引用回复 点赞(1)

Abu.蒲妖 发表于 2015-5-9 18:37:18

6#

马叔果然爱!!!

点评 引用回复 点赞(0)

不在乎 发表于 2015-5-12 13:51:19

7#

第一部才起了个头,呵呵,设定都还基本没出来。

点评 引用回复 点赞(0)

雪娇野兰 发表于 2015-6-3 19:16:45

8#

老爷子评论相当给力了,希望后两部的翻译也发力,传递出原作的美感与精髓

点评 引用回复 点赞(0)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close