三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

刘慈欣:就怕电影忠于原著

风暴海岸 发表于 2015-4-24 16:05:39 [ 上一主题] [下一主题]

4月22日,《三体》电影媒体发布会在北京召开。在发布会之后,“演员是否读过原著”、“剧本是否应该修改”等话题引起了书迷的热议。尤其是新添加角色“于忠”、“黑客女孩”,与被删除角色“丁仪”,更是争议不断。
然而,刘慈欣本人也对此做出了回应:就怕电影忠于原著

记者:请问大刘,您看了剧本和拍摄过程后,觉得他们改编的厉害么?您满意吗?
刘慈欣:就我所知更改很少。但我就怕这一点,因为小说改编成电影,完全忠实于原著是没有前途的,必须有所改造。
记者:大刘您好,作为一个读者,我对三体第一册印象最深刻的一段就是您以毛主席口吻对红岸工程做出的批示和红岸基地向外星文明发出的电报稿。因为这段情节让我感受到了科幻和现实世界之间只有一步之遥。请问这段情节在电影中会出现吗?
刘慈欣:……我猜大概不会,但最终决定权还是在导演手里。

记者:三体英文版被美国编辑修改的新闻,请问是否属实?
刘慈欣:正常修改,主要是删掉了和《球状闪电》交错的内容。这些内容的确美国人看不懂。
记者:您对这些修改有意见吗?
刘慈欣:不影响内容,没啥意见。
记者:负责修改的美国编辑是否考虑到了女权问题?是否因此要加一个女“面壁者”?
刘慈欣:没有。世界上女性少的职业多了,不少一个面壁者。美国的参议院众议院难道就男女比例平衡吗?这真的是正常修改,不要过度解读。
英文版2-带字.jpg

记者:从《三体》小说到今天已经有三四年了(刘慈欣纠正:五年)。请问这5年的世界和小说中那个世界的5年相比,哪个更有科幻色彩?
刘慈欣:显然是小说的世界。我们的世界没有外星人宣战嘛。
记者:如果不考虑外星人因素,只考虑我们地球人自己的发展呢?
刘慈欣:不考虑外星人,那就是现实更科幻了。5年前连微信都没有。

记者:我看过您的一些自传文字,您提到自己童年在故乡那个不通电的农村里仰视中国第一颗人造卫星飞过。从那时起到今天,如果把您的人生看做一部小说,您觉得其中的科幻色彩浓吗?
刘慈欣:完全没有。我的人生非常平凡,你看看外面街上的人群,他们怎么过,我就怎么过。我就是最典型的中国普通人。
记者:世界的进步还是很明显的吧。您看刚才飞过去的无人机(发布会上用无人机给三体组织成员颁发任命书),看看电影花絮中航拍的无人机。这在我这个年轻人看来都很科幻。
刘慈欣:从世界来说。可以说这是一个科幻时代,但我个人依然是普通人。

记者:您人生的哪些段落或是哪些教育对您的科幻写作影响最大?
刘慈欣:基本没有。我的科幻概念基本来自于阅读。
记者:您曾经是一位工程师,我也是一位工程师。请问您觉得工程师经历对科幻写作影响大么?
刘慈欣:呃……几乎没有啊。工程师是一个很单调的工作,工科教育也是。理科似乎离科幻还近一些。
记者:您最近读过的科幻或科普作品,哪一本给您的印象最深刻?
刘慈欣:最近读了一本美国人写的《技术的实质》,剖析了技术是否属于科学延伸的问题……你可以买一本来看。我最近不太读科幻小说了,很难找到让我感动的科幻小说。
记者:如果让您在三体电影里演一个角色,主角配角均可,您会选择谁呢?在哪个场景出现最好?
刘慈欣:哪个都不选!世界上最可怕的生活就是人人都认识你的脸。我绝对不会出演。
藏好自己.png
记者:您正在写的这一本也不能感动自己吗?
刘慈欣:如果感动了我自己,那就不会(卡壳)这么久了。(全体笑)
记者:能问一下内容吗?是否还和星际文明有关系。
刘慈欣:到时候你们就知道了。但不能总是写“太空歌剧”(指以星际航行为背景,以宏大叙事和冒险记述为主线的科幻类型)吧。
记者:您的其他作品如何选择电影合作方?
刘慈欣:还是首先看经验。看对方是否操作过优秀的科幻电影。

(采访内容转自观察者网)
观察者.png


回复 点赞(20)

静默地张开双手拥抱到来的风暴

鸿岸基地 发表于 2015-4-24 18:46:58

18

板凳

大刘太有意思了 !藏好自己做好清理…其实大刘就是回答记者我想演歌者…我就是歌者!

点评

柳莺莺 回复于 2016-3-9 22:02

记者:您的其他作品如何选择电影合作方? 刘慈欣:还是首先看经验。看对方是否操作过优秀的科幻电影。 我就想问张潘潘有经验吗……

幻灵 回复于 2015-12-23 15:30

hehe

点评 引用回复 点赞(18)

扁片人 发表于 2015-4-24 21:09:17

12

6#

最后一张图莫名戳中笑点……

点评 引用回复 点赞(12)

宇宙追随者 发表于 2015-7-15 11:26:22

-1#

好吧……《球状闪电》中有个丁仪,《三体》中也有个丁仪……额,电影拍好就行。看电影还是不要先入为主。

点评 引用回复 点赞(0)

方程 发表于 2015-5-3 10:17:25

-1#

刘慈欣:哪个都不选!世界上最可怕的生活就是人人都认识你的脸。我绝对不会出演。

读到这,我笑了出来……

点评 引用回复 点赞(1)

Δ·Damocles 发表于 2015-4-24 19:58:14

-1#

喷子们快来,这个怎么喷?急,在线等。

点评 引用回复 点赞(0)

linran8D 发表于 2015-4-24 19:23:52

-1#

丁仪真被删了???那第二部第三部的出场也?

点评 引用回复 点赞(5)

我点燃了它----- 发表于 2015-4-24 18:12:55

沙发

点评

针眼画师啊 回复于 2015-4-28 18:52

点评 引用回复 点赞(2)

深海状态 发表于 2015-4-24 22:53:55

7#

大刘好机智啊

点评 引用回复 点赞(2)

FUpward 发表于 2015-4-25 01:49:59

8#

不死鸟定义竟然没了!不能忍啊_(:_」∠)_

点评 引用回复 点赞(0)

冰蓝寂静 发表于 2015-4-25 01:57:12

9#

其实丁仪被删,主要是因为他与球闪有关,第一部里提到宏原子,那是球闪里的情节,如果把丁仪拍进去,会让没有读过球闪的观众觉得突兀。我也

点评 引用回复 点赞(2)

冰蓝寂静 发表于 2015-4-25 01:58:43

10#

我也是读完三体,再看球闪才知道宏原子和丁仪这个人物的由来的。虽然丁仪的删除有点可惜,没办法,电影是拍给大众看的。

点评

DouBee 回复于 2015-7-22 18:19

我买的书有注解的,所以也没影响阅读。丁仪被删真的可惜了,后面还有出场的

zhangyutong926 回复于 2015-7-16 17:52

那就把球状闪电也拍进去啊!电影改成七部曲,把丁仪、宏电子、林云、雷球抢什么的都拍进去/反正球状闪电写的也不错啊,虽然对大众来说难理解。

桶桶1994 回复于 2015-5-18 15:39

有道理 一开始我看三体看到这里也是一头雾水 后来看了球状闪电 恍然大悟

点评 引用回复 点赞(3)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close