三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

西方文学认可三体吗?

美睿 发表于 2015-10-15 18:21:47 [ 上一主题] [下一主题]

三体》系列小说被大家一致认作是中国科幻界的未来史诗,三体用自己独有恢弘大气的笔触,向我们描述地球文明之外的“三体文明”。三体小说出版以后,在国内的销量就已超过100万册,被科幻迷公认为是中国科幻文学的里程碑经典之作,同时为中国科幻也确立了一个新高度。那么西方文学认可三体这部具有中国色彩的科幻作品吗?
面对三体小说英文版获得了雨果奖,刘慈欣表示,这可以说是中国科幻文学获得西方认可的标志。这些年以来,中国不少科幻作家都做出了很大的努力,刘慈欣自称是“站在前辈肩上”,很高兴成为了“接力赛跑”冲刺的一棒。“坦率地说,《三体》取得的成功有一种不真实感。我以平常心看待,因为我清醒地认识到,这不是中国整体文化输出成功的先兆。”在刘慈欣看来,《三体》获奖并不意味中国文化输出取得繁荣局面。
湖南科技出版社与中国教育图书进出口有限公司共同合作推广《三体》的海外版权。自《三体I》英文版2014年11月在美国面市以来,短短半年多时间,销售近4万册。《三体II·黑暗森林》英文版已于8月11日在美国上市,而《三体》第三部的翻译工作也在冲刺之中,将于明年初出版。“《三体》第一部获雨果奖,是我和翻译刘宇昆的共同荣誉。”刘慈欣说,这一点不夸张,刘宇昆除了翻译,还做了大量推广和宣传工作。对于已经翻译完的前两部,刘慈欣这样评价:“第一部翻译十分流畅,且表现出我的语言特点,很不容易;第二部美国人周华的翻译,美式英语十分地道,词汇丰富。”
更多精彩,点击三体希恩斯是怎样的角色?查看。

回复 点赞(0)

美睿 发表于 2015-10-15 18:22:05

沙发

点评 引用回复 点赞(0)

韩都烧店 发表于 2015-10-16 09:46:45

板凳



   路过 看看。

点评 引用回复 点赞(0)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close