三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

你对三体刘宇昆了解吗?

美睿 发表于 2015-9-8 17:53:04 [ 上一主题] [下一主题]

刘宇昆是三体英文版的翻译者,他清秀帅气,好像一个二十出头的大男孩一样,他亲和的态度也为他赢得很多的粉丝。事实上,他和别人相处的时候确实有种孩子般的天真。就好比在三体获得雨果奖后,他会说:“好高兴啊!”三体英文版已经走上了世界科幻的道路上,那么三体的翻译者是位什么样的人呢?你对刘宇昆了解吗?
三体英文版的翻译者刘宇昆,他出生在甘肃兰州,他在11岁的时候就随父母移居美国。刘宇昆是哈佛毕业,主修的课程是英语文学和计算机。在工作几年后,重返了哈佛修读法律。他曾经是程序员、律师,现在是一名高科技知识产权法律顾问。他利用业余时间写作和翻译。
刘宇昆的童年在兰州大学家属区度过。奶奶最喜欢带他听评书,也常常自己编故事给他听。他从小也爱给小伙伴讲故事,喜欢自己改编那些耳熟能详的故事结局,比如大闹天宫的孙悟空最终成功夺下天庭之权。11岁时,他不情愿地跟随父母移居美国后,有过语言不通的艰难适应期。但渐渐地,西方教育与语言、文化氛围塑造了他,形成了他对美国的身份认同感。他在文化上也跨了界。
与其说刘宇昆在“跨界”,不如说,他是超越界限的。无论是采访、聊天,还是论坛活动时发表观点,他都会习惯性地质疑被讨论概念本身的合法性。这让采访变得有些困难,也更加有趣:你必须随时准备,面对他的质疑。对他来说,他似乎不能容忍讨论本身就是愚蠢而无效的,因此必须首先打破和纠正思维局限。

回复 点赞(0)

美睿 发表于 2015-9-8 17:53:20

沙发

点评 引用回复 点赞(0)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close