三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

三体获得雨果奖对我们的影响是什么?

美睿 发表于 2015-9-8 17:47:26 [ 上一主题] [下一主题]

在美国雨果奖的颁奖典礼当晚,当听到“The best novel of 2015 Hugo Awards is……The Three-Body Problem!”(“2015年雨果奖最佳长篇小说得主是——《三体》!”)所有尖叫、掌声、欢呼声使人们陷入一阵沸腾中。
作为三体英文版的翻译者刘宇昆听到这个喜讯时,他明然有点惊愕,但剩下更多的就是惊喜。当晚他西装笔挺,马上走上舞台,并用手捂了捂胸口,大家看得出他有几分紧张,可很快他就镇定下来。掏出了两份发言稿。其中一份自己的,另一份是代替小说作者刘慈欣念诵。三体英文版译者刘宇昆说,自己上台领这个奖有点尴尬,本应该是真正的小说作者刘慈欣来领受这份荣誉才对。而刘慈欣的那份感言里,除了对刘宇昆近乎完美的译文的夸赞之外,还提到《三体》里的情节:处于“三体”威胁之下,所有的差异和区隔都被消除,人类联合为一。他希望《三体》英文版的获奖会是科幻跨越民族、国家界限的一个见证。
这是亚洲人首次获得该奖。对科幻圈来说,雨果奖的意义更加特殊。如果说莫言获诺贝尔文学奖是中国文学在主流文坛被认可,那么雨果奖,就是中国在世界非主流文坛上的胜利——它是只针对科幻领域的专门奖项。一直以来,科幻在中国的位置都有些尴尬:在主流文学眼中,它是通俗文学,登不上大雅之堂,只能供大众消遣娱乐。而大众对它的了解又十分有限。它有时被误解为科普,有时被误解为儿童文学,有时被认为是胡思乱想不务正业。于是,小众、边缘诸如此类的词,便与科幻联系在了一起。
但如今,随着雨果奖花落《三体》,这群仰望星空宇宙、通过思考实验以追问生存意义的科幻人,长久被视为边缘和小众的人,以世界级奖项加冕,借助社交媒介的力量,更大范围地闯入了大众视野。
更多精彩,点击为什么智子锁死人类科学?查看。

回复 点赞(0)

美睿 发表于 2015-9-8 17:47:33

沙发

点评 引用回复 点赞(0)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close