三体社区泛科幻大本营

注册

只看楼主

三体小说为什么会成功

美睿 发表于 2015-8-31 18:18:24 [ 上一主题] [下一主题]

前不久大家都沉浸在一部中国科幻小说获得了世界级科幻的大奖。其实严格来讲,刘慈欣笔下的这部《三体》系列小说的优势似乎并不是故事中具有中国叙事色彩。南京师范大学的文学院副教授刘志权就在一篇评论中这样写的,尽管《三体》的故事背景开始于中国“文革”,可这并不是三体小说取得成功的关键要素。那么三体小说为什么会成功呢?
三体小说的故事背景其实设置是在科幻小说习见的“宇宙”背景之下,这就意味着刘慈欣选择了和具有先发优势的西方科幻作家站在了同一个起跑线上,而且接受同一批苛刻读者的检阅。曾经学者陶短房在其评论中这样写到:真正成功的异文化输出、交流,往往是既“留头存面”又“改头换面”,既突出输入性又因地制宜以适应他乡水土的,在这方面美国的确是很好的“拿来主义”榜样,从英语到流行乐,无不经历了这样一个“混搭”和“本土化”的消化过程。与之相比,中国的一些中华文化海外推广活动、项目,就显得有些生硬,宛如硬把蒜泥加老陈醋版的拍黄瓜塞给普通纽约食客,效果如何,恐怕至少是要打个问号的。
《三体》的成功当然也有这种“改头换面”的因素。显然,刘慈欣也十分清醒地认识到了这一点。23日,刘慈欣并未前往雨果奖颁奖现场,作为《三体》译者,美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆代表刘慈欣上台领奖,并现场朗读刘慈欣的致辞。其中谈到“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空,而就本书而言,这座桥梁就是刘宇昆”。最早发表《三体》的《科幻世界》杂志副总编姚海军就表示,虽说科幻是世界性的,但两个不同环境下的科幻创作的理解,还是不容易的,需要有一座好的桥梁。
更多精彩,点击大家眼中的维德是怎样的?查看。

回复 点赞(0)

美睿 发表于 2015-8-31 18:18:57

沙发

点评 引用回复 点赞(0)

提示:close

 

已赞!

 

提示:close

 

已关注!

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关注我们新浪微博微信 3

  

沪ICP备14049458号    网站地图

Powered by Discuz! X3.2@2001-2013, Comsenz Inc 版权信息

更多友情链接

钛度社区 3G小说网 磨铁中文网 创世中文网 网易原创 起点中文网 潇湘书院 红袖添香 小说阅读网
科幻世界 书海小说网 纵横中文网 科幻星云网

快速回复 返回顶部 返回列表
close